|
Carta en Español
Egr. Direttore de "La Stampa" (e degli altri organi di
informazione),
a segutio della lettura dell'articolo apparso nel vostro sito
web dal titolo "Chavez
fa litigare D'Alema e la Rice" che sostanzialmente parla delle pressioni del
Governo di Washington sul Governo italiano, ci preme sottolineare che una parte
di italiani residenti in Venezuela (ovviamente non abbiamo la pretesa di dire
tutti gli italiani, ma solo una parte, ma siamo certi che condividono le nostre
idee anche quella parte di italiani che avversa il Governo di Chavez, che pero'
sta facendo affari d'oro proprio grazie a Chavez) sta chiedendo al Governo
italiano di abbandonare la posizione astensionista per appoggiare col proprio
voto la candidatura del Venezuela.
Stiamo parlando ovviamente dell'elezione dei membri non permanenti del Consiglio
di sicurezza dell'ONU. Eletti tutti gli altri membri, tra cui l'Italia per
l'Europa, rimane aperta la questione dell'Amereica Latina, dove c'è la disputa -
che tutti conosciamo - fra Venezuela ed il rappresentante degli USA, il
Guatermala.
Come italo-venezuelani che hanno ricevuto enormi benefici di natura
sociale dal Governo Chavez, ci preme sottolineare tutto il nostro appoggio al
Governo di Chavez; è per questo che abbimo invitato il nostro Governo Prodi a
schierarsi col Venezuela.
Come italiani, riteniamo che per l'Italia sia arivato il momento di avere
il corraggio di dire basta alla subordinazione statunitense. Sono passati piu di
60 anni da quando gli USA ci hanno "liberati" dal gioco tedesco, dal fascismo e
dalla possibile influenza della dittatura sovietica; sono passati 60 anni da
quando è finita la seconda guerra mondiale; pensiamo che 60 anni di asservimento
totale siano stati piu che sufficienti per pagare "il debito di riconoscimento".
Pensiamo che adesso l'Italia e il popolo italiano siano liberi di poter fare le
proprie scelte in assoluta autonomia e chiediamo al Governo USA di rispettare il
diritto all'autodetrminazione del popolo italiano. Se il Governo italiano ha
scelto la via dell'astensionismo - cosa che noi non condividiamo e come italiani
e tra l'altro come italiani che hanno appoggiato i partiti che lo sostengono,
riteniamo di avere il diritto di richiedere una rettifica di comportamento e di
scelte; ovviamente non pensiamo ad una tacita accettazione da parte del Governo
- il Governo USA non ha nessun diritto di intromettersi nelle libere scelte
del Governo italiano e del popolo italiano.
Come cittadini del mondo consideriamo che sia arrivato il momento di
mettere mano alla riforma dell'ONU, che è quanto auspicato da Hugo Chavez; è
ipocrita, assurdo, feudale e neocoloniale che per esempio all'ONU, a 60 anni ed
oltre dalla fine della seconda guerra mondiale, i paesi vincitori debbano avere
il dititto di veto. Che razza di democrazia è questa? E poi questa istituzione
proprio non va; cosi' come è non è in grado di risolvere o contrbuire a
risolvere i problemi del nostro pianeta. Il pianeta è di tutti, non puo' essere
gestito come proprieta' privata del Governo USA.
In allegato inviamo il testo della nostra lettera inviata al
Governo Prodi; ci teniamo a
precisare che alle iniziali firme si sono aggiunte quelle di centinaia di altri
cittadini italiani residenti in Venezuela ed abbiamo ricevuto appoggio e
solidarieta' da cittadini italiani residenti in Italia e in tantissimi paesi del
mondo. Lo dimostra anche il fatto che la lettera sia stata ripresa e pubblicata
da decine di siti web gestiti da cittadini italiani sparsi per il mondo,
dall'Argentina, alla Spagna, alla Francia, all'Inghilterra, alla Germania ...
Cordiali Saluti Caracas, 23/10/06
Carta en Español
Estimado Director de
"La Stampa" (y directores de otros medios),
En
seguida a la lectura del articulo publicado hoy en su sitio,
titulado “Chavez
hace pelear D'Alema
y la Rice"
que de hecho habla de las presiones del Gobierno de
Washington sobre el
Gobierno italiano, nos
motiva a escribir esta carta para decir que una parte de los
italianos residenciado en
Venezuela (claramente no decimos
que todos los italianos la piensan como nosotros,
aun si pensamos que también los italo-venezolanos
que están en contra de Chávez,
que están ganando muchísimo gracias a los contratos firmado con este Gobierno,
nos brindan apoyo por nuestra iniciativa) esta pidiendo al Gobierno italiano de
abandonar la abstención para darle un voto a Venezuela.
Claramente hablamos de las elecciones de los miembros no permanentes en el
consejo de seguridad de la ONU. Ahora que se han elegido todos los miembros,
entre los cuales también Italia, falta el miembro de América latina, en disputa
entre Venezuela y el representante del Gobierno USA, el Guatemala.
Como italo-venezolanos que han recebito enormes beneficios sociales por este
Gobierno dirigido por Hugo Chávez nos motiva a brindar nuestro apoyo a este
Gobierno y a pedir a nuestro Gobierno italiano de apoyar con su voto a la
candidatura del Venezuela.
Como italianos, pensamos que para Italia ha llegado el momento de tomar el
coraje de decir “Ya basta!” Ya basta a la subordinación e ingerencia de los
Estados Unidos. Llevamos 60 años de subordinación! Han pasado 60 años y mas
desde que USA nos “libero’” de la dominación de los nazistas, de los fascista y
de la posible influencia dictatorial de la Unión soviética. Han pasado 60 años
desde que ha terminado al Segunda Guerra mundial, pensamos un tiempo suficiente
para pagar la “deuda” que se tenía con Estados Unidos.
Pensamos que Italia y el Pueblo Italiano son libres de poder tomar sus
decisiones en absoluta autonomía y se le pide al Gobierno USA de respetar el
derecho a la autodeterminación del Pueblo Italiano.
Si
el Gobierno Italiano ha decidido no apoyar a Guatemala y declarar su abstención
– decisión que nosotros italo-venezolanos no compartimos ya que pensamos sea mas
bien dar el voto a Venezuela; como italianos y como italianos que han apoyado a
algunos partidos que hacen parte de este Gobierno, pensamos de tener el derecho
de pedir a nuestro Gobierno de tomar en consideración nuestra opinión que quiere
el apoyo a Venezuela, pero no pensamos que tenemos el derecho que el Gobierno
haga lo que nosotros pedimos – el Gobierno de Estados Unidos no tiene ningún
derecho a meterse en las decisiones que libremente pueda tomar el Gobierno y el
Pueblo italiano. Por lo tanto pedimos al Gobierno de Estados Unidos de terminar
su enorme presión que esta jugando sobre el Gobierno italiano, por miedo que la
parte minoritaria que brinda apoyo a nuestra sugerencia (votar por Venezuela)
pueda llegar a ser mayoría.
Como ciudadanos del mundo pensamos que ha llegado el momento que en la ONU
se hagan las necesarias reformas de las cuales habla Hugo Chávez; es pura
hipocresía, absurdo, feudal y neocolonial que por ejemplo en la ONU, después de
60 años de terminada la segunda Guerra mundial, los países ganadores tengan el
derecho de veto. Que raza de democracia es esta? Y
además esta institución no funciona y no es capaz de resolver o tentar de
resolver los problemas de nuestro planeta. El planeta es de todos y el gobierno
de Estados Unidos no puede pensar de continuar a ver en el Planeta una suya
propiedad privada.
Se
le añade la carta que los italo-venezolanos han enviado al gobierno Prodi.
Queremos aclarar que a las firmas iniciales se han añadido otros cien de
italianos residenciado en Venezuela y que además hemos recebito el apoyo y la
solidariedad de miles de italianos residenciado en Italia y en otro países del
mundo. Lo demuestra el hecho que esta nuestra carta ha sido tomada y publicada
en muchos sitios web de varios países del mundo, desde Venezuela, a Italia, a
Francia, a España, a Argentina, a Inglaterra…
Saludos
Caracas, 23/10/06 |
Dossier Haití
